[Thevoicejena] English/Deutsch: The VOICE Refugee Forum – Aufruf für Unterstützung und Spenden zum Break Isolation – Refugee Summer Camp in Erfurt, Thüringen‏

+ + English Below + +

The VOICE Refugee Forum: Aufruf für Unterstützung und Spenden zum Break
Isolation – Refugee Summer Camp in Erfurt, Thüringen

Wie Ihr wisst, wird The VOICE Refugee Forum gemeinsam mit der Karawane für
die Rechte der Flüchtlinge und Migranten ein Sommercamp gegen Ausgrenzung
veranstalten, das ”Break Isolation – Refugee Summer Camp”, in Erfurt,
Thüringen vom 23. August bis zum 2. September 2012, in Solidarität gegen
Koloniales Unrecht.

Dies ist ein politisches Arbeits-Camp, Treffen und Workshops werden
stattfinden, in denen unterschiedliche Gemeinden von Migranten und
Flüchtlingen zusammenkommen.

Wir rufen auf:
alle Selbstorganisationen und Organisationen für Flüchtlinge, alle
Unterstützer und Freunde, Leute, die sich in antirassistischen Kampagnen
engagieren Sich mit uns zusammen zu tun und Flüchtlinge und Migranten aus
verschiedenen Regionen und Lagern zu für dieses Sommercamp zu mobilisieren
unseren täglichen Kampf gegen Unrecht und Missachtung unserer Rechte,
gegen Diskriminierung, gegen sozialen und institutionellen Rassismus
fortzuführen und zu unterstützen.

Wir wollen unsere Solidarität und unseren Zusammenhalt gegen koloniales
Unrecht verstärken – in Solidarität mit einer wachsenden internationalen
Bewegung gegen Ausbeutung und Unterdrückung und gegen ein solches Monster
wie FRONTEX. FRONTEX ist Bestandteil von paramilitärischen Instrumenten,
um eine neo-koloniale Okkupation zu beschleunigen. Es geht um die
Kontrolle der Heimatländer von Flüchtlingen und deren Grenzen durch
Europa. Dabei bildet Deutschland die energisch vorangehende Speerspitze
und brüstet sich der Ausgrenzung von Flüchtlingen und Isolationslagern,
mit Diskriminierungsmethoden wie Gutscheinen, Residenzpflicht,
Polizeibrutalität und Deportation als wegweisend und vorbildlich für
andere europäische Länder, die gedrängt werden, dies ebenfalls so zu
machen.

Das Sommercamp wird den Widerstand der Flüchtlinge im Angesicht von
Einschüchterungen öffentlich sichtbar machen. Es wird den europäischen
Krieg gegen Migration kritisch analysieren als die Fortsetzung kolonialen
Erbes, einer Unkultur von Ausbeutung, Vandalismus und Brutalität in
unseren Heimatländern.

Protestiert gegen den Rassismus von staatlichen Institutionen in Deutschland!

Die Kampagnen gegen Deportations-Kollaboration werden Teil der
Manifestation und ein Beitrag für das Sommercamp sein. Wir werden die
verschiedenen Formen der Abschiebungspraxis des deutschen Staates in
Verbindung mit kollaborativen Institutionen, sowohl auf Bundesebene wie
auch lokaler Behörden in Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisation
und Agenturen beleuchten. Darunter fällt auch die Kollaboration der
Botschaften der Flüchtlinge und deren Heimatländer.

Die Macht von Protest und Widerstand – sie zeigt sich!

Als wir im Oktober 2011 unser Engagement für das Sommercamp im August 2012
in Thüringen starteten, da dachten wir, dass es das erste und einzigste
Flüchtlingscamp in Deutschland dieses Jahr sein würde. Aber als die
iranischen Flüchtlinge in Würzburg im März diesen Jahres ihr Protest-Zelt
starteten und der Hungerstreik der Flüchtlinge übergriff auf andere Städte
und Ortschaften und bis heute weitergeht, da „hatten wir zu begreifen, das
viele Camps unterwegs waren zum Flüchtlings-Sommercamp in Erfurt“ hob
Osaren Igbinoba hervor.

Das Flüchtlings-Sommercamp wird Ausstellungen und Filme über
Flüchtlingsprotest beinhalten sowie Diskussionen mit den Teilnehmern der
Protestzelt –Streiks und anderen iranischen Flüchtlingen aus Würzburg und
anderswo, wo die Streiks sich ausgebreitet hatten.

Flüchtlings-Protestaktionen werden diskutiert.

Mobilisierung, Organisation und Spenden für das Break-Isolation Camp in
Thüringen:
Bitte informiert Flüchtlinge und Migranten in Eurer Nachbarschaft und
darüber hinaus um mit uns im Camp zusammen zu kommen.

Für eine erfolgreiche deutschlandweite Mobilisierung, für Dokumentation
und Reiskosten für Aktivisten von Flüchtlingen und Migranten in- und
außerhalb Deutschlands benötigen wir dringend Eure finanzielle Hilfe und
Spenden, auch für die Infrastruktur des Erfurter Camps.

Link zu dem zentralen Aufruf in anderen Sprachen:
Deutsch, Cagri Türkce, English, Farsi, Appel Francais, Arabic:
http://thecaravan.org/refugeecamp2012

Bitte verfolgt die Aktualisierung von Informationen, besonders je näher
das Ereignis heranrückt. Für jene Unterstützer und Aktivisten, die nicht
in das Karawane-Netzwerk eingebunden sind, bitte informiert Euch über den
Kampf der Flüchtlinge in Deutschland auf unseren Web-Seiten:
http://thecaravan.org und http://thevoiceforum.org

Spenden für das Break Isolation Camp:
Förderverein The VOICE e.V.
Kto.-Nr. 140061
Sparkasse Göttingen
BLZ: 260 500 01
Stichwort: Break Isolation Camp

Kontakt: The VOICE Refugee Forum,
Schillergaesschen 5, 07745 Jena,
Tel.: ++49 (0) 176 24568988,
Email: thevoiceforum@gmx.de

****

English:

The VOICE Refugee Forum: Appeal for Support, Mobilize and Donation for the
Break Isolation – Refugee Summer Camp in Erfurt, Thueringen, Germany.

As you all know, The VOICE Refugee Forum with the nationwide network of
the Caravan-for the rights of refugees and migrants is organising a ”Break
Isolation – Refugee Summer Camp”, in Erfurt, Thueringen from 23rd August
to 2nd September 2012, in Solidarity against Colonial Injustice.

A political working camp, meetings and workshops will be taking place with
different communities of migrants and refugees. We are calling on all
self-organised and pro-refugee self organised activists, supporters,
friends and antiracist campaigners to join us in the mobilization of
refugees and migrants from the different regions and Lagers to this summer
camp to continue and support our daily struggles against injustice and
abuse of our rights, discrimination, societal and institutional racism.

We want to strengthen our solidarity and unity against colonial injustice.
In Solidarity with the growing international movement against exploitation
and oppression by the monster with its project FRONTEX. The FRONTEX is
part of the paramilitary instruments to accelerate the pro colonial
occupation and control of the refugee home countries and their borders
from Europe, vigorously spear-headed by Germany that flaunts refugee
isolation and exclusion camps, ‘gutschein’, ‘residenzpflicht’, police
brutality and deportation as models for other European countries to adopt.

The summer camp will highlight refugee resistance in the face of
intimidation in Germany and critically analyse the European war against
migration as continuity of colonial heritage of exploitation, vandalism
and brutality in our home countries,

Protest the racism of the German state institutions!

The campaigns against deportation collaboration will be part of
manifestation and input in the Summer Camp. This will connect the various
forms of the execution of deportations by the German State and the
collaborative institutions, both on the federal and local authorities,
with the non governmental institutions and corporate agencies, including
the collaboration of the refugee embassies and their home countries.

The Power of protest and resistance, It is happening!

In October 2011, It was like part of our engagement to call for the Break
Isolation Camp that would take place in August 2012 in Thueringen and it
was going to be the first and only refugee camp in Germany this year but
when the Iranian refugees from Wurzburg started their tent protest in
March this year and the same striking refugees are spreading the protest
to other cities and towns in Germany till now, “we gotta realize that more
camps are on the move to the refugee summer camp in Erfurt”, emphasized
Osaren Igbinoba.

The Refugee Summer Camp will host exhibitions and films of refugee
protests and discussions with the participants of the Protest Tent strikes
and other Iranian refugees from Wurzburg and elsewhere, where the strikes
have spread.

Refugee protest actions will be discussed.

Mobilize, Organize and Donate for the Break-Isolation Camp in Thueringen:
Please inform refugees and migrants in your neighbourhood and beyond to
join us for the camp.

For a successful nationwide mobilization, documentation and transportation
cost for refugees and migrants‘ activists within and outside Germany we
urgently need your financial support and donations also for the camp
infrastructural in Erfurt.

Link to the Central Call and in other languages: Deutsch, Cagri Türkce,
call English, Farsi, Appel Francais, Arabic >>
http://thecaravan.org/refugeecamp2012

Check for updated informations as we get closer to the events of the Break
Isolation Refugee Summer Camp in August. For those supporters and
activists who are not affiliated with the Caravan network please download
more information on the refugee struggles in Germany from our web site (
http://thecaravan.org and http://thevoiceforum.org )

Donations for The Break Isolation Camp:
Förderverein The VOICE e.V.
Kto.-Nr. 140061
Sparkasse Göttingen
BLZ: 260 500 01
Stichwort: Break Isolation Camp

Kontakt: The VOICE Refugee Forum,
Schillergaesschen 5, 07745 Jena,
Tel.: ++49 (0) 176 24568898,
Email: thevoiceforum@gmx.de





kostenloser Counter
Poker Blog