BERIVAN ARTIK ÖZGÜR / Young Berivan freed after 9 months

http://img222.imageshack.us/img222/4184/beriwan.jpg


KURDI

Bêrîvan piştî 9 mehan azad e

AMED – Bêrîvana biçûk piştî 9 mehan, îro ji girtîgeha Amedê hat berdan. Piştî guhertina zagona TMK (Zagona dij-terorê), Bêrîvan S. jî îro hat berdan.

Bêrîvana bi idiaya 9’ê Cotmeha 2009, li Êlihê beşdarî xwepêşandanê bûye û kevir avêtiye polîsan, hatibû girtin û bi îdiaya “li gel ne endamê rêxistinê ye,bi navê rêxistinê suc kiriye” 7,5 sal, bi îdiaya “li dijî zagonên xwepêşandanê” 5 sal û “propagandaya rêxistinê kiriye” 1 sal, bi giştî 13 sal û 6 meh cezayê zîndanê lê hatibû birîn. Ji ber temenê wê yê biçûk ev ceza vegerandin 7 sal û 9 mehan. Piştî Bêrîvan 9 mehan di girtîha Tîpa E ya Amedê de ma, îro di çarçoveya zagona TMK de hat berdan.

ANF


TÜRKÇE

Berivan tahliye edildi

Batman‘da gösteriye katıldığı gerekçesiyle tutuklanan ve 9 aydır Diyarbakır E Tipi Cezaevi‘nde tek kişilik koğuşta tutulan TMK mağduru Berivan S. tahliye edildi.

Batman‘da 9 Ekim 2009 tarihinde yapılan gösterilere katıldığı ve polise taş attığı gerekçesiyle tutuklanan Berivan S., TMK‘da yapılan değişiklik üzerine bugün tahliye edildi. Hakkında, „Örgüte üye olmamakla beraber örgüt adına suç işlemek“ iddiasıyla 7,5 yıl, „Gösteri yürüyüşleri kanunu“na muhalefetten 5 yıl, „Örgüt propagandası yapmak“tan 1 yıl hapis istemiyle dava açılan Berivan, görülen ilk duruşmada 13 yıl 6 ay hapis cezasına çarptırılmış, yaşı küçük olduğu için cezası 7 yıl 9 aya indirilmişti. Berivan, 9 aydır Diyarbakır E Tipi Cezaevi‘nde tek başına bir koğuşta tutuluyordu.

ANF

ENGLISH

http://img62.imageshack.us/img62/4576/37625704.jpg

Young prisoner Berivan S. was released from Diyarbakir prison today after spending nine months in jail. The decision to free her is to be linked to the approval in parliament of the amendments of the TMK (Anti-Terror Law) regarding children under 18.

Berivan S. was arrested in Batman on 9 October 2009. She had joined a demonstration against the ongoing military operations. The young girl was charged under the Anti-Terror Law and was sentenced to 7 years and 6 months prison term. The first request of the Prosecutor was for 13 years and six months but her sentence was reduced due to the age.

Many are the kids still in Turkish jails as the battle to have them release goes on.

ANF

DEUTSCH

Das 15-jährige Mädchen Berivan Sayaca ist frei!

Nachdem die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) sich seit dem 23. Juli 2010 für das 15-jährige Mädchen Berivan Sayaca eingesetzt hat, nun die erfreuliche Nachricht: Berivan Sayaca ist frei!

Ein Mitarbeiter der (GfbV) in der Türkei, der mit der Familie des Mädchens und ihrem Anwalt in engen Kontakt steht, teilte uns heute (27 Juli 2010) die freudige Nachricht mit, dass Berivan Sayaca freigelassen wurde.

Der öffentliche Druck im In- und Ausland veranlasste die türkische Regierung unter Recep Tayyip Erdoğan, die Handhabung der „Antiterrorgesetze“ für Berivan zu lockern. Ob die Lockerung der Antiterrorgesetze für die insgesamt rund 4.000 Kinder und Jugendliche gilt, gegen die in der Türkei aufgrund der Antiterrorgesetze Verfahren laufen, ist ungewiss.

Deshalb muss der Druck auf die Regierung in Ankara solange aufrecht erhalten werden, bis alle politischen Gefangenen in der Türkei freigelassen werden.

Wir danken allen die unsere Arbeit unterstützen!

Quelle: Gesellschaft für bedrohte Völker





kostenloser Counter
Poker Blog