In den letzten Tagen kam es wieder einmal Naziangriffe auf vermeintliche
AntifaschistInnen, Privatwohnungen, und Freiräume in Aachen.
In der Nacht von Donnerstag auf Freitag, dem 16.07, haben ca. 10 Rechte Jugendliche,
darunter Führungskader der Kameradschaft Aachener Land, die Diskothek B9
besucht. Dort haben sie alternativ aussehende Jugendliche erst
abfotografiert, später dann eine Person bespuckt, angepöbelt und bedroht. Die
angedrohte Gewalt konnten die Nazis nicht umsetzen da sich die Opfer an
Türpersonal wandten und die Diskothek vor den Nazis verließen.
In der selben Nacht griffen Nazis die Privatwohnung eines
Rentnerpaares in Kornelimünster an. Hier schlugen sie ein Fenster der
Wohnung ein, in der sie einen Aachener Antifaschisten vermuteten.
Bereits einige Wochen zuvor sprühten Nazis eine Morddrohung, ein
Hakenkreuz und „Judensau“ vor das Haus. Hierbei scheint ihnen wohl
entgangen zu sein das der Jugendliche bereits seit Jahren nicht mehr in
diesem Haus wohnt. Zur gleichen Zeit ist auch in Oberforstbach eine Familie wiederholt Opfer
von rechten Schmierereien geworden. Weiterhin wurden an die Wand einer Schwimmhalle und eines Jugendzentrums in Brand rechte Parolen und Drohungen gegen politische Gegner gesprüht.
Weitere Angriffe folgten in der Nacht von Freitag auf Samstag dem 17.07. Sowohl
der Hauseingang eines Naziaussteigers als auch der einer Linken
Stadtratsabgeordneten wurden mit roter Farbe beschmiert. Beide Familien
stehen schon seit längerem im Fokus der Aachener Nazis.
Auch am Autonomen Zentrum waren die Nazis wieder aktiv. Nachmittags
fanden AZ MitarbeiterInnen ein Auffälliges Paket mit der Aufschrift „An
die Antifa“ vor der Tür des AZ. Die Polizei wurde gerufen, die daraufhin
weiträumig die Umgebung wegen Bombengefahr absperrte.
Sprengstoffspezialisten aus Düsseldorf öffneten und entschärften die
darin präparierten Gegenstände. Die Polizei geht hierbei von einer
Bombenatrappe aus, schließen jedoch nicht aus dass sie Funktionsfähig gewesen sein könnte.
Die Vorkommnisse sprechen für sich. Die Nazigewalt in Aachen hält an, es wird Zeit dass auch entsprechende Reaktionen folgen.
Wie bisher wurden Naziübergriffe seitens Polizei, Justiz und Stadt entpolitisiert oder verschwiegen. Extremismustheorie und eine Bagatellisierung durch eine Gleichsetzung Rechter und Linker verharmlosen die Gewalt der Nazis. Wir fordern Polizei, Lokalpolitik und Presse dazu auf, die Aachener Neonaziaktivitäten endlich als das anzuerkennen was sie sind und nicht zu unerheblichen Auseinandersetzungen rivalisierender Jugengruppen zu verklären.
TÜRKISCH
Antifa´ya Bombali saldiri
Gectigimiz günlerde yine önceden oldugu gibi Naziler tarafinden Aachen´e Antifasistlere, sivil evlere ve acik alanlara saldiri yapildi.
Persembeyi Cumaya baglayan gece ( 16.07.10 ) yaklasik 10 sagci genc ve Aachener Land Yoldaslik Liderleri ( bunlar KAL olarak bilinen Nazilerdir ), B9 adli Diskotege gidiyorlar. B9 adli Diskotekte ilk olarak kendileri icin alternatif genclerin resimlerini cekip daha sonra bir sahisla agiz kavgasina girip tahrik ettikten sonra tehdit ediyorlar. Tehdite ugrayan sahislar, Naziler siddet uyguluyamadan önce görevlilere gidip sikayette bulunuyor ve Nazilerden önce Diskotegi terk ediyorlar.
Ayni gece Naziler, Kornelimünster´de bir Emekli ciftin evine saldirida bulunuyor, bu Emekli ciftin evini Aachende yasayan Antifasist bir sahsin evi sandikleri icin, tüm Pencerelerini indiriyorlar. Birkac hafta öncesinde ise bu binanin duvarina, Gamlai hac ve „Yahudi köpekler“ yazisini yazmislardi, aradiklari gencin coktandir o binadan tasinip gittigini tam olarak arastirmadiklari icin. Ayni anda ise Oberforstbach´ta bir kac kez siddete ugrayan bir Aile, diger Naziler tarafindan bir kez daha hedefe alinip,cirkince duvarlar yazilari ile tekrardan rahatsiz edilmistir. Genclik Merkezinin Yüzmehavuzunun duvarlarina, Sagci Sloganlar, tehditler ve siyasi muhalifelerine karsi yazilar yazilmistir.
Diger saldirilar ise Cumayi Cumartesine baglayan gece ( 17.07.10 ) yapilmistir. Nazilerin arasindan ayrilan bir gencin ve solcu Belediye meclis üyesinin oturduklari binanin kapilari kirmizi boya ile pisletilmistir. Iki Ailede coktandir Aachenli Naziler tarafindan hedefe alinmistir.
Özerk Merkezinde bile Naziler aktif olarak saldirilar gerceklestiriyordu. Öglen saatlerinde AZ ( Otonom Centrum ) yardimcilari, kapilarinin önünde göze carpan bir Paket, üzerinde bir not Antifa icin buluyorlar. AZ yardimcilari polisi cagirdiktan sonra, polisler tarafindan Bomba saldirisi olabilme ihtimalini göz önünde bulundurup, yaygin bir sekilde caddeyi kapatti. Düsseldorf Bomba uzmanlari paketi acip etkisiz hale getirdiler. Polisler bunun bir Dummy bomba oldugunu söylüyorlar, ama gercek bir bomba olmadiginida istisna etmiyorlardi.
Olaylar kendisini ifade ediyor, Nazi siddetleri devam ediyor, simdi ise Nazi siddetleri ile ilgili bir reksiyon zamanidir diye düsünüyoruz. Simdiye kadar tüm Naziler tarafindan yapilan siddetler, tehditler Polis, Hükümet ve Adalet tarafindan gizlenmistir. Asiriligin teorisi Solcularin yaptiklarinin yaninda Nazilerin siddetini fazla önemsemiyorlar.
Bizim istegimiz:
Polis, yerel siyaset ve Basina; Aachenli, Neo-Nazi rakip Genclik grup-faaliyetlerini artik önemsemesidir.
24.07.2010
Ceviri: Zelal Hez